ルアンパパン

町自体が世界遺産なルアンパパン。


ナイトマーケットがとてもきれい。


あと、ワット（お寺）がとにかく多い。



こんなのや、


こんなの、、、


こんなのも。。。



そんななかの一つを散歩中、


『サバイディー』


モンクと挨拶。



なにやら、勉強中。


『何を勉強してんの？』

「英語を勉強中です」

『なんで、英語の勉強してんの？』

「旅行者と話をするためです。彼らは、英語は話せるけど、ラオス語はほとんど話せません。後は、将来の仕事を探しやすくするためです」


なるほど・・・


と立ち去ろうとすると、

「宿題で、この文章をラオス語に直しているのだが、この部分のイメージを教えてほしい」と。


読んでみると、


ヒップホップのファッションについて書いた文章で、

’彼らは、”loose-fitting street fashion”をしていた’の

’loose-fitting street fashion’

を教えてほしいとのこと。


う～ん、、、


イメージはできるが、英語で説明するのは難しい。。。


まず、ズボンを下ろし、

『It's like loose-fitting,you khow?』

「それはわかる」とモンク。

「street fashion」がよくわからないと。


う～ん。


日本やと

’ストリートファッション’

って訳せば丸もらえるもんな。


結局、英語発の言葉なので、ラオス語でストリートファッションって書くのが正解ではないか


と、まったく役に立てず終了。


文章は日本にも言及しており、

’日本の若い女性たちも、リーバイスのジーンズや、アニメキャラクターのプリントされたスカートを好んではいている’

「これは事実か？」って聞かれたので、

『リーバイスのジーンズをはいている若い女性はいるが、アニメキャラクターのプリントされたスカートをはいた女性は見たことがない。少し昔の話ではないか。ちなみに、モンクには服にアニメキャラクターを付けた、ヒップホッパーはいないのか？』

「（笑いながら）私たちは夏も冬も、この服はとても大事なものです。そういったファッションはできません。」


なんて話をして、また、散歩に戻った。

ちなみに、２０歳未満はノビース、２０歳以上はモンクと言うそうで、彼はノビース（１８歳）だった。




ナイトマーケットの雰囲気がよく、思わず買っちゃいました（合わせて10ドル）。