みんなが知ってる日本語

今日の朝ご飯。ラーメン（目玉焼き入り）。いくらでしょう？

外の景色は、、、

こんな感じ。。。


いきなりですが、問題です。


中国人（現住の無錫周辺でですが）が一番良く知っている日本語は？？


”コンニチハ”

”アリガトウ”

”ヨロシクオネガイシマス”

いろいろ考えられると思います。


さあ、どうでしょう？？？



正解は、、、



”みしみし”



どうでしょう？
なんじゃそりゃって感じですか？？


でも、ここに来て、いろんな人と会いましたが、日本人と紹介されるとほとんどの人が

「リーベンレン（日本人）、、、”みしみし”かぁ！」

みたいな事を言ってきました。


それでは、この”みしみし”。なんて意味でしょう？


最初は意味が分からず、

「日本語に”みしみし”なんて言葉は無いよ」

って言ってたんですが、


ある人が、

「食事をすることを中国語では”ツーファン”。日本語では”みしみし”かぁ」

って言っていたので、後日、通訳さん（職探し中で1ヶ月前ぐらいからボランティアで中国語を教えてくれている。偶然に感謝）に聞いてみると、


「戦争のドラマで、中国を侵略している日本人が食事をするときに”メシ、メシ”って言ったのが、”みしみし”ってなったんです」


とのこと。

そして、今でもそういったドラマがやっているので、広く人々が知る日本語（もどき）になったのだと言う。


ちなみに、知名度の2番は”よしよし”（中国人に対しての台詞）、3番は”すらすら”（話から察するに首を切る前に言っている言葉）。


”アリガトウ”、などの言葉は、ほぼ誰も知りませんでした。